EUROPEJSKIE FASCYNACJE: JAPONIA

1) Tokyo- Ga (Wim Wenders), USA/RFN 1985
2) Hanami-kwiat wiśni (Dorris Dorrie), Francja/Niemcy 2008
3) Map of the sounds of Tokio (Isabel Coixet), Hiszpania 2009


TOKYO-GA
Tokyo-GA
USA, RFN/USA, West Germany, 1985, 92 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Wim Wenders
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Wim Wenders
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Ed Lachman
OBSADA/CAST Chishu Ryu, Yuharu Atsuta, Werner Herzog
PRODUKCJA/PRODUCTION Chris Sievernich Filmproduktion

Wim Wenders, poruszony dorobkiem reżyserskim Yasujiro Ozu, podróżuje po Japonii w poszukiwaniu Tokio, jakie zobaczył w jego filmach. Wim Wenders powiedział kiedyś: "Jeśli w naszym wieku istnieje wciąż coś sakralnego, to dla mnie takim duchowym skarbem kina są dzieła japońskiego reżysera, Yasujiro Ozu. Zrealizował 54 filmy: nieme kino w latach dwudziestych, czarno-białe filmy w trzydziestych i czterdziestych i kolorowe, aż do swojej śmierci 12 grudnia 1963 roku w swoje sześćdziesiąte urodziny".

Moved by the work of director 'Yasujiro Ozu', Wim Wenders travels to Japan in search of the Tokyo seen in his films. Wim Wenders says, "If in our century something sacred still existed, if there were something like a sacred treasure of the cinema, then for me that would have to be the work of the Japanese director, Yasujiro Ozu. He made fifty-four films. Silent films in the Twenties, black-and-white films in the Thirties and Forties, and finally colour films until his death on December 12th, 1963, on his sixtieth birthday".

WIM WENDERS

Wim Wenders urodził się 14 sierpnia 1945 roku w Dusseldorfie. Po dwuletnim studiowaniu medycyny i filozofii oraz jednorocznym pobycie w Paryżu jako malarz, zaczął uczęszczać do Akademii Filmu i Telewizji w Munich (1967-1970). W 1975 roku rozpoczął własną produkcyjną działalność w Berlinie, "Road Movies". Wim Wenders publikuje także książki z esejami i fotografie. Mieszka w Berlinie ze swoją żoną, fotografką Donatą Wenders.

Wim Wenders was born on the 14th of August, 1945, in Düsseldorf, Germany. After two years of studying medicine and philosophy and a one-year-long stay in Paris as a painter, he attended the Academy of Film and Television in Munich from 1967 to 1970. In 1975 he started his own production company in Berlin, "Road Movies". Wim Wenders has also published numerous books of essays and photographs. He lives in Berlin with his wife, photographer Donata Wenders.

Wybrana filmografia / Chosen filmography
2008: Spotkanie w Palermo / Palermo Shooting
2005: Nie wracaj w te strony / Don't come knocking
2000: Milion Dolar Hotel
1994: Lisbon Story
1987: Niebo nad Berlinem / Himmel über Berlin, Der
1985: Tokyo-Ga
1984: Paryż, Teksas / Paris, Texas


HANAMI - KWIAT WIŚNI
Kirschblüten - Hanami/Cherry Blossoms
Niemcy/Germany, 2008, 127 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Doris Dörrie
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Doris Dörrie
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Hanno Lentz
OBSADA/CAST Elmar Wepper, Hannelore Elsner, Aya Irizuki
PRODUKCJA/PRODUCTION

Kiedy Trudi dowiaduje się, że jej mąż Rudi jest poważnie chory, sugeruje mu, aby odwiedzili dzieci mieszkające w Berlinie, bez zdradzania mu prawdy. Kiedy Franzi i Karl nie wykazują zbytniej troski i uwagi wobec rodziców, Trudi i Rudi jadą nad Morze Bałtyckie, gdzie Trudi niespodziewanie umiera. Rudi odrzuca to od siebie, nawet wtedy, gdy dowiaduje się, że jego żona chciała wieść zupełnie inne życie w Japonii...

When Trudi learns that her husband Rudi is dangerously ill, she suggests visiting their children in Berlin without telling him the truth. As Franzi and Karl don't care much about their parents, Trudi and Rudi go to the Baltic Sea, where Trudi suddenly dies. Rudi is thrown out of gear, even more when he learns that his wife wanted to live a totally different life in Japan...

Doris Dörrie

Urodziła się 26 maja 1955 w Hannoverze. Doris Dörrie jest niemieckim reżyserem, producentem i autorką scenariuszy. W 1975 roku rozpoczęła studia na Uniwersytecie Telewizji i Filmu w Munich, pisała filmowe recenzje dla Süddeutsche Zeitung, gdzie pracowała także jako asystent edytora. Później Dörrie udzielała się w charakterze wolontariusza w różnych telewizyjnych stacjach i realizowała krótkie filmy dokumentalne.

She was born 26 May 1955, Hannover. Doris Dörrie is a German film director, producer and author. In 1975 she began to study at the University of Television and Film Munich, and wrote film reviews for the Süddeutsche Zeitung, where she was also assistant editor. Subsequently Dörrie worked as a volunteer for various television stations, and filmed short documentaries.

Wybrana filmografia / Chosen filmography
2008: Hanami, kwiat wiśni / Kirschblüten - Hanami
2002: Nadzy / Nackt
1988: Ja i on / Ich und Er


MAP OF THE SOUNDS OF TOKYO
Map Of The Sounds Of Tokyo
Hiszpania/Spain, 2009, 109 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Isabel Coixet
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Isabel Coixet
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Jean-Claude Larrieu
OBSADA/CAST Rinko Kikuchi, Sergi López, Min Tanaka
PRODUKCJA/PRODUCTION Jaume Roures

Byłam pod wielkim wrażeniem fascynacji, którą czuję względem współczesnej kultury japońskiej I atmosfery, którą odnajduję w powieściach Murakamiego I Banana Yoshimoto, a także mojego nieukrywanego uzależniania od wasabi i namacalnych wibracji emanujących z Tokio nocą: mieszaniny oczekiwania, tajemnicy, ciemności i czułości, które zostawiają nie dający się zetrzeć ślad [Isabel Coixet].

I was also influenced by the fascination I feel for contemporary Japanese culture and the atmosphere I find in the novels of Haruki Murakami and Banana Yoshimoto as well as by my unconcealed addiction to wasabi and the almost tangible vibrations emanating from Tokyo during the night: a mixture of expectation, mystery, darkness and tenderness that leaves an indelible mark [Isabel Coixet].

ISABEL COIXET

Isabel Coixet urodziła się w Barcelonie. Jako mała dziewczynka uwielbiała oglądać filmy i wiedziała, że któregoś dnia sama zacznie je kręcić. Mając siedem lat otrzymała kamerę 8mm i zaczęła realizować krótkometrażowe filmy. Rozpoczęła studia na kierunku historia sztuki na Uniwersytecie w Barcelonie i pracowała w agencji reklamowej jako copywriter, gdzie zbierała filmowe odrzuty, aby realizować eksperymentalne filmy krótkometrażowe.

Born in Barcelona, Spain, Isabel Coixet often visited the movie theater where her grandmother sold tickets. The little girl loved watching films, and knew that one day she wanted to make her own movies. At seven, Isabel received an 8mm camera and began creating short films. She went on to study history at the University of Barcelona, then worked as a copywriter at an advertising agency, where she lifted film outtakes to make experimental shorts on her own time.

Wybrana filmografia / Chosen filmography
2009: Map sof the sounds of Tokio
2008: Elegia / Elegy
2006: Zakochany Paryż / Paris je t'aime
2005: Życie ukryte w słowach / La vida sekreta de las parablas