Kino Charlie wraz z Bułgarskim Instytutem Kultury zaprasza na przegląd najważniejszych bułgarskich filmów dokumentalnych:


"Statki są pełne"
Reż. Kostadin Bonew; Scenariusz: Władi Kirow, Władimir Gniatowski
Bułgaria 2005; 63', język bułgarski z polskimi napisami



Film rekonstruuje niezwykłą podróż kilku tysięcy żydowskich dzieci w latach drugiej wojny światowej. Tysiące dzieci, uciekających od koszmaru wojny, przejechało wówczas przez terytorium Bułgarii i dotarło do Ziemi Obiecanej - Palestyny. Podróż odbyła się dzięki pomocy wielu ludzi - dyplomatów, polityków, a nawet przypadkowych podróżnych.


"Wyrszec. Miasto kobiet badante"
Reż. Stefan Komandarew; Scenariusz: Diana Iwanowa
Bułgaria 2009; 75' język bułgarski z polskimi napisami

"Miasto kobiet badante" to film o nowych wschodnioeuropejskich realiach. Opowiada o historii małego miasta Wyrszec, położonego w Bułgarii północno-zachodniej. Życie w nim się zmieniło w związku z rolą, którą jego mieszkanki pełnią na rynku usług Starego Kontynentu. "Badante" w języku włoskim to zawód, polegający na opiekowaniu się starszymi lub umierającymi ludźmi. Bułgarskie emigrantki z miasta Wyrszec najczęściej wybierają właśnie ten sposób zarobkowania. To powoduje, że w miasteczku dzieci są wychowywane tylko przez ojców, a niektóre rodziny się rozpadają.


"Imigranci"
Reż. Andrej Altyparmakow; Scenariusz: Andrej Ałtyparmakow
Bułgaria 2009; 76', język bułgarski z polskimi napisami

Film o życiu kilku rodzin bułgarskich, które mieszkają w okolicach Walencji i o ich przyjaciołach, którzy ich podtrzymują na duchu. Wszyscy opowiadają swoją historię emigracji, prawdziwą i szczerą - o łzach, bólu, nostalgii, milczeniu. Film przedstawia również przyjaźń i życzliwość ze strony Hiszpanów, którzy także przeżyli ciężkie lata na emigracji.


"Europolis"
Reż. Kostadin Bonew; Scenariusz: Władi Kirow
Bułgaria/ Austria 2009; 80' język bułgarski, rosyjski i rumuński z polskimi napisami
Nagrody: Złoty Ryton 2009, Płowdiw



"Europolis" to bułgarsko-austriacka produkcja o mieście Sulina, położonym w delcie Dunaju, przy samym ujściu do morza. Tytuł filmu zapożyczony został od tytułu powieści, którą napisał w roku 1933 komendant położonego tu portu rzecznego. Sulina była wówczas pełnym życia miastem z urzędowym językiem francuskim, którego obywatele mówili w 27 językach. Autor książki już wówczas jednak dostrzegał symptomy powolnego zamierania portu i miasta, a jego proroctwo niestety się spełniło.


"Korytarz nr 8"
Reż. Boris Despodow; Scenariusz: Boris Despodow
Bułgaria 2008; 74', język bułgarski z polskimi napisami



"Korytarz nr 8" to projekt UE dotyczący budowy drogi łączącej wybrzeże Morza Czarnego z wybrzeżem Morza Adriatyckiego i południowymi Włochami. Celem inicjatywy jest połączenie 926 km przebiegających przez kraje, których mieszkańcy na przestrzeni wieków przeżywali wiele trudnych momentów. Dotychczas została zrealizowana tylko część projektu. Mimo tego reżyser Boris Despodow postanowił podjąć podróż Korytarzem nr 8.


PROGRAM DNI BUŁGARSKICH:


Piątek, 22.11.2013

18:00	-	oficjalne otwarcie - wystawa (galeria przy Piotrkowskiej 102)
20:00	-	projekcja w Kinie Charlie "Statki są pełne", reż. Kostadin Bonew; scen. Władi Kirow, Władimir Gniatowski; Bułgaria 2005; 63', język bułgarski z polskimi napisami

Sobota, 23.11.2013

12:30	-	warsztaty kulinarne (Restauracja Bułgarska 69 przy ul. Piotrkowskiej 69)
16:15	-	projekcja w Kinie Charlie "Wyrszec. Miasto kobiet badante" reż. Stefan Komandarew; Scen. Diana Iwanowa Bułgaria 2009; 75' język bułgarski z polskimi napisami
17:45	-	projekcja w Kinie Charlie "Emigranci" Reż. Andrej Altyparmakow; Scenariusz: Andrej Ałtyparmakow Bułgaria 2009; 76', język bułgarski z polskimi napisami

- spotkanie z współczesną literaturą bułgarską (studenci Filologii bułgarskiej Uniwersytetu Łódzkiego czytają wybrane fragmenty tekstów współczesnych bułgarskich pisarzy, takich jak G.Gospodinow, Silvia Czolewa, Kalin Terzijski. Teksty są przetłumaczone przez studentów (Galeria przy Piotrkowskiej 102)

Niedziela, 24.11.2013

12:00	-	Warsztaty tańca i śpiewu bułgarskiego (galeria przy Piotrkowskiej 102)
14:00	-	Podróż smakiem po Bułgarii - degustacja typowych dla głównych regionów Bułgarii dań (Restauracja Bułgarska 69 przy ul. Piotrkowskiej 69)
16:15	-	projekcja w Kinie Charlie "Europolis" Reż. Kostadin Bonew; Scen. Władi Kirow Bułgaria / Austria 2009; 80' język bułgarski, rosyjski i rumuński z polskimi napisami. Nagrody: Złoty Ryton 2009, Płowdiw
17:45	-	projekcja w Kinie Charlie "Korytarz nr 8", Reż. Boris Despodow; Scenariusz: Boris Despodow Bułgaria 2008; 74', język bułgarski z polskimi napisami

- wieczór z poezją bułgarską (czytane będą wiersze bułgarskiego pisarza G.Gospodinowa)