Poza grą

Juan jest młodym Ekwadorczykiem z ubogiej rodziny, który marzy o emigracji, ucieczce przed przygnębiającą sytuacją w kraju. W poszukiwaniu pieniędzy potrzebnych do urzeczywistnienia marzeń, a także zdesperowany swoją sytuacją i wpływem, jaki wywiera na jego rodzinie i otoczeniu kryzys społeczno-gospodarczy i moralny w państwie, wikła się w działania przestępcze. Nieśmiałość, doświadczenie nieodwzajemnionej miłości, ubożenie jego rodziny, namiętność do przyjaciółki, w połączeniu z represjami i powszechną korupcją, sprawiają, że zdesperowany młodzieniec, za podszeptem złych rad, decyduje się na popełnienie przestępstwa, aby zdobyć środki pozwalające na realizację złotej iluzji opuszczenia kraju i spróbowania szczęścia na innym kontynencie. Akcja filmu rozgrywa się w Quito i nawiązuje do epizodów z najnowszej historii Ekwadoru a jego celem jest, zgodnie ze słowami reżysera, by "wnieść poważny wkład do zbiorowej pamięci Ekwadorczyków".